Kohldampf

Het zoontje van vriendin R. jengelt. “Er hat Kohldampf,” legt R. uit. Niet alleen kleine kinderen hebben daar last van, ook volwassen mannen én vrouwen zoals ik…

Schlaraffenland

Een vos voor het raam als je ’s morgens het gordijn opentrekt? Het is me al een paar keer overkomen. Het zal misschien verbazen, maar die bruinrode beestjes hebben het in Berlijn naar hun zin. De stad is voor vossen een Schlaraffenland, aldus een mooie reportage op RBB…

Eisbein

Er heersen heel wat clichés over de Duitse keuken. De meeste zijn waar. De porties moeten groot zijn en vlees is een noodzakelijk bestanddeel. Het Eisbein is daar een goed voorbeeld van…

 

Abendbrot

“Na, habt ihr schon Abendbrot gegessen?” De oma van mijn Duitse vriend belt ons af en toe en die vraag stelt ze altijd. Het is rond 18:30 uur, ze heeft het avondeten op en bij wijze van spreken haar nachtjapon al aan.

Mahlzeit!

“Hallo Chris!” “Mahlzeit!” Zo begon een gesprekje tussen de presentator en een beller op de radio vanmiddag. (Juist ja, op die jongerenzender waar ik nog steeds naar luister.) Natuurlijk is Mahlzeit hetzelfde als onze ‘maaltijd’. We kunnen ons er ook nog iets bij voorstellen als een Duitser “Mahlzeit!” tegen een andere Duitser zegt die net aan een dampend bord eten gaat beginnen. Maar “Mahlzeit!” als begroeting aan de telefoon, terwijl je elkaar helemaal niet ziet – dat vinden we vreemd.