Gaumenschmaus

Ik zat met mijn Nederlandse ouders in een gezellig restaurant in een stadje in de buurt van Hannover. Op de menukaart stonden rustieke vleesgerechten als schnitzel en Eisbein. Mijn vader wilde eigenlijk de Gaumenschmaus bestellen…

wuppen

Eind december is een drukke periode. Ik klaag tegen K. over wat ik nog allemaal moet doen en vraag me hardop af of ik het zonder hulp wel zal redden. K. antwoordt bemoedigend: ‘Das wuppst du schon alleine!’

Hiobsbotschaft

Ik had een vrolijke blogbijdrage over Futterneid bij een kerstdiner in de maak, toen gisteravond plotseling een Hiobsbotschaft binnenkwam…

Bescherung

De kerstdagen zijn voorbij en in Berlijn werden vandaag alweer de eerste cadeautjes omgeruild of teruggebracht naar de winkel. Niet iedereen is tevreden met wat hij op 24 december onder de kerstboom vond. Tot zover dus de schöne Bescherung…

Wichteln

Dinsdag was nog maar de tweede dag op mijn nieuwe werk toen ik al een uitnodiging kreeg voor het kerstfeestje van vrijdag. Die zag er indrukwekkend uit: eten, schaatsen, dansen en… Wichteln. Ik moest een paar vrienden raadplegen voordat ik wist wat de bedoeling van dát programmapunt was.

Plätzchen

Een paar jaar geleden, vlak voor de kerstvakantie, nodigde vriendin S. me uit om samen Plätzchen te bakken. Ik wist niet wat me te wachten stond, maar het bleek een avondvullend programma te zijn met heerlijke resultaten…