Gaumenschmaus

Ik zat met mijn Nederlandse ouders in een gezellig restaurant in een stadje in de buurt van Hannover. Op de menukaart stonden rustieke vleesgerechten als schnitzel en Eisbein. Mijn vader wilde eigenlijk de Gaumenschmaus bestellen…

wuppen

Eind december is een drukke periode. Ik klaag tegen K. over wat ik nog allemaal moet doen en vraag me hardop af of ik het zonder hulp wel zal redden. K. antwoordt bemoedigend: ‘Das wuppst du schon alleine!’

Hochstapler

Bij Hochstapler denk je als Belg of als Nederlander aan een vorkheftruck om goederen mee te stapelen. Of aan een verhoogd bed. Maar in Duitsland is de Hochstapler een persoon – en wel eentje die niet zo populair is in de maatschappij…

Schleppi

Sinds kort werk ik samen met een Duitse veertiger die opvallend vlot in de omgang is. Toen hij vroeg of ik naar de volgende afspraak mijn Schleppi wilde meebrengen, had ik niet meteen een antwoord klaar…

Knigge

Welk bestek neem je voor het voorgerecht? Wat zeg je als iemand niest? Hoe spreek je een vrouw met een academische titel aan? Knigge weet raad!

Frau Doktor

In Berlijn is het vechten om een leuke betaalbare woning. Je ‘solliciteert’ met een dik pak documenten dat bewijst dat je de huur kunt betalen en betrouwbaar bent. “Vermeld overal je doctortitel, dat helpt!”, drukte een vriendin me op het hart.