Pups

In tegenstelling tot wat het woordbeeld misschien doet vermoeden, heeft het Duitse woord Pups niets te maken met een puppy, maar wel met een poepie…

schöntrinken

Eén op de vier Duitsers heeft last van een ‘herfstblues’, stond laatst in een magazine. Vallende bladeren, dalende temperaturen en donkere wolken leiden bij velen tot een sombere stemming of zelfs depressiviteit. Volgens collega K. bestaat er een remedie: veel wijn. Oftewel: de herfst schöntrinken…

Nervennahrung

Heb je een lastige periode op het werk? Bérgen dringende opdrachten, een schare kritische klanten, een veeleisende baas, of een vervelende klus die je al veel te lang uitgesteld hebt? Nervennahrung helpt!

Betthupferl

Als een hotel een Betthupferl aanbiedt, wat mag je dan verwachten? Dat vroegen mijn Nederlandse collega J. en ik ons af toen we dat woord tegenkwamen op een Duits hotelportaal. Op mijn werk kom ik dagelijks in aanraking met Duitse woorden uit de toerismesector, zoals Gabelflug. Maar van een Betthupferl had ik écht nog nooit gehoord…

Schokoladenseite

Nu bij vriendin A. alle apparaten het weer doen (de beruchte Wurm is overwonnen), liet ze mij vanmorgen op de computer een reeks portretfoto’s zien. Ze wilde met mijn hulp de mooiste uitkiezen voor haar website. Op de foto’s was haar gezicht vanuit verschillende perspectieven te zien. Ze twijfelde en vroeg: “Welche ist denn meine Schokoladenseite?”.

Kaffee und Kuchen

Kaffee & Kuchen is echt een begrip in Duitsland. Wat houdt het in? Laat in de middag nemen veel Duitsers een kop koffie met iets lekkers erbij. De naam doet misschien vermoeden dat Kuchen naar een ordinaire droge koek verwijst, maar in werkelijkheid worden er allerlei vormen van gebak mee aangeduid.