Brezen

Het Oktoberfest in München is eergisteren begonnen. Het bier vloeit rijkelijk en om op krachten te komen, eten de feestvierders tussendoor Weißwurst en Brezen…

Hartz IV

Toen ik het begrip Hartz IV voor het eerst hoorde – op de radio, jaren geleden – verstond ik er niks van. Haats– wat? Was het een afkorting, HTS 4 of zoiets? Het leek nogal belangrijk te zijn want het begrip viel behoorlijk vaak. Ik vroeg het voorzichtig aan mijn Duitse vriendin T.:  wat is dat eigenlijk, die ‘H-en-iets-met-4’?

jwd

Gisteren kreeg ik een mailtje van een Berlijnse vriend die de voorbije jaren in München heeft gewoond. Berlijners vinden München een kneuterig dorp en het is geen wonder dat ze het er niet lang uithouden. Die vriend mailde dan ook om mee te delen dat hij sinds kort weer in Berlijn woont. Hij stuurde zijn nieuwe adres mee en voegde eraan toe: “Das ist jwd, in Spandau am westlichen Stadtrand.”

Duzen oder siezen?

Ik herinner me een anekdote van een Nederlandse collega. Hij was als twintiger net verhuisd naar Berlijn en de verhuurster legde hem de laatste details uit in zijn nieuwe woning. Ze hadden intussen een prettig contact en dus deed ze een voorstel: “Wollen wir uns duzen?”. Waarop de Hollander, een beetje geschrokken, in zijn beste Duits repliceerde: “Sorry, ich bin schon geduscht!”.