Als je voor de Duitse vestiging van een Amerikaans bedrijf werkt, kun je het geluk (Glück) hebben om een heel bijzondere internationale avond mee te maken …
Categorie archief: Reisen
La deutsche vita: Geburtstag
Mijn verjaardag heb ik in New York gevierd, maar tijdens mijn eerste werkdag na de vakantie voelde ik me nog een keer jarig …
La deutsche vita: Standstreifen
De Standstreifen is, zoals het woord het zegt, een strook om op stil te staan. Maar soms levert een ritje over de pechstrook een kleine portie geluk op …
La deutsche vita: heiß
Zondagmiddag, ik stap in Berlijn in de trein om weer naar W. te reizen, waar ik door de week woon vanwege mijn werk. Het is heiß in Berlijn, maar in de trein is het nog vele malen warmer…
La deutsche vita: Klassentreffen
Ik reis een lang weekend met de trein naar België. Er staan onder meer een bezoekje aan mijn ouders en een Klassentreffen op het programma: een reünietje met wat oude klasgenoten van de middelbare school…
Schmankerl
Vandaag is het beroemde Oktoberfest in München officieel van start gegaan. De burgemeester sloeg het eerste vat bier aan (“O’zapft is!”). Minder bekend is dat je op het feest behalve bier ook Schmankerl kunt krijgen…
Flitterwochen
De benaming ‘wittebroodsweken‘ verwijst traditioneel naar de feestelijke weken die pasgetrouwde koppels beleven: in vroeger tijden kwam er na de bruiloft alleen witbrood op tafel. In Nederland is witbrood allang geen luxeproduct meer, al weten Nederlanders in Berlijn – die dikwijls moeite hebben met het wat zwaardere Duitse brood – het erg te waarderen. De Duitsers doen natuurlijk niet aan Weißbrotwochen, maar zij spreken van Flitterwochen…
Suff
In Suff doen mensen rare en gênante dingen. Roepen, huilen, lallen, zingen… Suff is geen plaats in Duitsland, maar wel een staat waar veel Duitsers zich graag in bevinden. Ergens tussen het tiende en het elfde biertje…
Betthupferl
Als een hotel een Betthupferl aanbiedt, wat mag je dan verwachten? Dat vroegen mijn Nederlandse collega J. en ik ons af toen we dat woord tegenkwamen op een Duits hotelportaal. Op mijn werk kom ik dagelijks in aanraking met Duitse woorden uit de toerismesector, zoals Gabelflug. Maar van een Betthupferl had ik écht nog nooit gehoord…
Gabelflug
Ik heb een vriendin die het hele jaar door op reis is en tussendoor tijd inplant om te werken. Die indruk krijg je althans. Vorig weekend zat ze in Canada en een paar dagen later zag ik op Facebook ineens een foto van de Golden Gate Bridge. Toen wist ik al: dit is haar zoveelste Gabelflug…
Typisch Duits 