Categorie archief: Reisen

Flitterwochen

Foto: FlitterwochenDe benaming ‘wittebroodsweken‘ verwijst traditioneel naar de feestelijke weken die pasgetrouwde koppels beleven: in vroeger tijden kwam er na de bruiloft alleen witbrood op tafel. In Nederland is witbrood allang geen luxeproduct meer, al weten Nederlanders in Berlijn – die dikwijls moeite hebben met het wat zwaardere Duitse brood – het erg te waarderen. De Duitsers doen natuurlijk niet aan Weißbrotwochen, maar zij spreken van Flitterwochen

Lees verder Flitterwochen

Suff

Foto: SuffIn Suff doen mensen rare en gênante dingen. Roepen, huilen, lallen, zingen… Suff is geen plaats in Duitsland, maar wel een staat waar veel Duitsers zich graag in bevinden. Ergens tussen het tiende en het elfde biertje…

Lees verder Suff

Betthupferl

Foto: BetthupferlAls een hotel een Betthupferl aanbiedt, wat mag je dan verwachten? Dat vroegen mijn Nederlandse collega J. en ik ons af toen we dat woord tegenkwamen op een Duits hotelportaal. Op mijn werk kom ik dagelijks in aanraking met Duitse woorden uit de toerismesector, zoals Gabelflug. Maar van een Betthupferl had ik écht nog nooit gehoord…

Lees verder Betthupferl

Gabelflug

Foto: GabelflugIk heb een vriendin die het hele jaar door op reis is en tussendoor tijd inplant om te werken. Die indruk krijg je althans. Vorig weekend zat ze in Canada en een paar dagen later zag ik op Facebook ineens een foto van de Golden Gate Bridge. Toen wist ik al: dit is haar zoveelste Gabelflug

Lees verder Gabelflug

Moin

Foto: MoinDe vakantie in Griekenland is voorbij. Een bus haalt de reizigers op bij hun hotels (een service van Pauschalreisen) en brengt ons naar het vliegveld. Een bruingebrande toerist stapt in, steekt zijn hand op en roept: Moin! Die vliegt zeker terug naar Hamburg…

Lees verder Moin

Zweisamkeit

Foto: Zweisamkeit (beeld in Faliraki, Griekenland)Einsamkeit is doorgaans een negatieve toestand. Alleen is ook maar alleen en dat maakt op den duur ongelukkig. Zweisamkeit daarentegen is een woord dat warmte, harmonie en intimiteit impliceert. Daar lusten we wel pap van!

Lees verder Zweisamkeit

Pauschalreise

Foto: Pauschalreise MallorcaOnze reisjes hoeven gelukkig niet zo lang van tevoren gepland te worden als die van de queen (ze komt deze week naar Berlijn voor een staatsbezoek). Wij moeten onze zomervakantie nog boeken. Pauschalreise tijdens het hoogseizoen – is dat een goed idee?

Lees verder Pauschalreise

Wagenreihungsplan

Foto: WagenreihungsplanOp tweede Paasdag stond ik op het perron in Deventer te wachten op de InterCity naar Berlijn. Ik stond in de buurt van het bord met de treinsamenstelling. Een man bestudeerde het bord en kwam hulpeloos op me af. Of ik Duits sprak? Hij had een zitplaats in wagon 9 geboekt en wilde nu weten op welk deel van het perron hij moest klaarstaan. Op het Nederlandse bord stond wel de volgorde van de wagons, maar er stonden geen letters bij.

Lees verder Wagenreihungsplan

Malle

Playa de Palma, MajorcaWist je dat Duitsland geen zestien, maar zeventien deelstaten heeft? De meeste Duitsers zijn het erover eens dat Mallorca (Majorca), een eiland dat officieel tot Spanje behoort, eigenlijk het 17. Bundesland is. Want Mallorca is waanzinnig populair bij Duitsers.

Lees verder Malle