De benaming ‘wittebroodsweken‘ verwijst traditioneel naar de feestelijke weken die pasgetrouwde koppels beleven: in vroeger tijden kwam er na de bruiloft alleen witbrood op tafel. In Nederland is witbrood allang geen luxeproduct meer, al weten Nederlanders in Berlijn – die dikwijls moeite hebben met het wat zwaardere Duitse brood – het erg te waarderen. De Duitsers doen natuurlijk niet aan Weißbrotwochen, maar zij spreken van Flitterwochen…
Categorie archief: Feiern
Wonneproppen
“So sieht er aus, der Wonneproppen“, schreef vriendin V. bij Whatsapp. Goed dat ze meteen een foto meestuurde, want anders had ik niet geweten wat ze bedoelde…
schöntrinken
Eén op de vier Duitsers heeft last van een ‘herfstblues’, stond laatst in een magazine. Vallende bladeren, dalende temperaturen en donkere wolken leiden bij velen tot een sombere stemming of zelfs depressiviteit. Volgens collega K. bestaat er een remedie: veel wijn. Oftewel: de herfst schöntrinken…
blaumachen
Een enquête bij duizend Duitse werknemers wees uit dat 11% het al eens gedaan heeft. Vijftigplussers doen het minder vaak dan hun jongere collega’s. Een vijfde van de 18- tot 29-jarigen geeft toe dat het al een of meerdere keren gebeurd is: blaumachen.
Suff
In Suff doen mensen rare en gênante dingen. Roepen, huilen, lallen, zingen… Suff is geen plaats in Duitsland, maar wel een staat waar veel Duitsers zich graag in bevinden. Ergens tussen het tiende en het elfde biertje…
Guten Rutsch!
Seit knapp einem Jahr gibt es nun diesen Blog. Und pünktlich zum Jahreswechsel ist ein Artikel von mir in der Berliner Zeitung erschienen! Ein besseres Geburtstagsgeschenk hätte ich mir gar nicht wünschen können. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Lesern ganz herzlich bedanken. Ich hoffe, ihr lest auch im Jahr 2016 fleißig mit. Euch allen einen guten Rutsch!
Mijn blog bestaat nu ongeveer één jaar. Mooi op tijd voor de jaarwisseling is een artikel van mij in de Berliner Zeitung (een Berlijnse krant) verschenen! Ik ben heel blij met zo’n leuk verjaardagscadeau. Dit is een goed moment om jullie, trouwe én nieuwe lezers, hartelijk te bedanken. Ik hoop dat jullie ook in 2016 mee blijven lezen en wens jullie een prettige jaarwisseling, oftewel: ‘einen guten Rutsch‘!
Bescherung
De kerstdagen zijn voorbij en in Berlijn werden vandaag alweer de eerste cadeautjes omgeruild of teruggebracht naar de winkel. Niet iedereen is tevreden met wat hij op 24 december onder de kerstboom vond. Tot zover dus de schöne Bescherung…
Wichteln
Dinsdag was nog maar de tweede dag op mijn nieuwe werk toen ik al een uitnodiging kreeg voor het kerstfeestje van vrijdag. Die zag er indrukwekkend uit: eten, schaatsen, dansen en… Wichteln. Ik moest een paar vrienden raadplegen voordat ik wist wat de bedoeling van dát programmapunt was.
Plätzchen
Een paar jaar geleden, vlak voor de kerstvakantie, nodigde vriendin S. me uit om samen Plätzchen te bakken. Ik wist niet wat me te wachten stond, maar het bleek een avondvullend programma te zijn met heerlijke resultaten… Lees verder Plätzchen
Schwein
Een paar jaar geleden introduceerde Louis van Gaal het woord Feierbiest in het Duits. Iedereen moest lachen om die malle Hollander maar men begreep wél wat hij wilde zeggen. Als we onze uitdrukkingen met varken of de Duitse met Schwein proberen te vertalen, krijgen we hetzelfde effect…
