Categorie archief: Fauna & Flora

mimimi

Foto: mimimiToen ik voor het eerst ergens mimimi las, dacht ik dat het een lokroep was voor dieren. Met name voor katten. Hoewel, die roep je in het Duits met miez, miez, zoals ik hier eerder al eens schreef. Heeft het iets te maken met het oefenen van toonladders? Mimimi ik snap het niet!

Lees verder mimimi

Advertenties

miez, miez

Foto: miez miezIk stond buiten met een paar Berlijnse kennissen te praten toen ik een kat ontdekte. In een poging om haar naar me toe lokken riep ik “poes, poes, poes!”. Ze kwam niet. Geen wonder, lachte Uli, want in het Duits zeg je “miez, miez!”…

Lees verder miez, miez

Schlaraffenland

Foto: SchlaraffenlandEen vos voor het raam als je ’s morgens het gordijn opentrekt? Het is me al een paar keer overkomen. Het zal misschien verbazen, maar die bruinrode beestjes hebben het in Berlijn naar hun zin. De stad is voor vossen een Schlaraffenland, aldus een mooie reportage op RBB

Lees verder Schlaraffenland

Schwein

Foto: SchweinEen paar jaar geleden introduceerde Louis van Gaal het woord Feierbiest in het Duits. Iedereen moest lachen om die malle Hollander maar men begreep wél wat hij wilde zeggen. Als we onze uitdrukkingen met varken of de Duitse met Schwein proberen te vertalen, krijgen we hetzelfde effect…

Lees verder Schwein