Maandelijks archief: mei 2015

Impfpass

Foto: Impfpass“Haben Sie Ihren Impfpass dabei?” Die vraag stelde de doktersassistente dinsdag nadat ze me een spuitje had gegeven. Ik heb me na tien jaar weer eens laten inenten tegen tetanus en co…

Lees verder Impfpass

Advertenties

Ampelmann

Foto: AmpelmännchenIn Berlijnse winkels wemelt het van de rode en groene mannetjes: op handtassen en babykleertjes, als bakvormpjes of oorbellen. Dat is het Ampelmännchen. Het origineel kun je vinden op het verkeerslicht (die Ampel) voor voetgangers.

Lees verder Ampelmann

Alter Schwede

Foto: Alter SchwedeIk ben al jaren fan van Zweden en de Zweedse taal. Het scheelde weinig of deze blog had ‘Typisch Zweeds!’ geheten. Ik ben echter niet in Stockholm beland maar in Berlijn, zodat ik ook belangstelling kreeg voor het Duits. Toen ik de uitdrukking  ‘Alter Schwede!‘ hoorde, was ik natuurlijk dubbel gefascineerd. 

Lees verder Alter Schwede

08/15

Foto: 08/15Ja, ik geef het toe: ik kijk af en toe heel eventjes naar Germany’s Next Topmodel (GNTM). Vorige keer heb ik van finaliste Ajsa geleerd dat je er niet “08/15” (nullachtfünfzehn) uit mag zien als je model wilt worden. Wat betekenen die getallen? ‘Niet zo ordinair als een callgirl’? Of gaat het over modellenmaten?

Lees verder 08/15

Schnitzeljagd

Foto: SchnitzeljagdBij Schnitzeljagd denk je als Nederlandstalige misschien aan een troep hongerige Duitsers die eropuit trekt om verse lappen vlees te pakken te krijgen. Want dat past bij het clichébeeld van Duitsland: grote porties Bratwurst en Schnitzel mit Pommes.

Lees verder Schnitzeljagd

Orchideenfach

Foto: OrchideenfachIn een actueel studentenmagazine staat een artikel over het aantal inschrijvingen voor verschillende studierichtingen in Berlijn. De auteur noemt Nieuwgrieks een Orchideenfach. Dat de naam orchidee afgeleid is van het Griekse woord voor ‘testikel’ (zie Etymologiebank) heeft dáár niks mee te maken.

Lees verder Orchideenfach

Kaufmann

Foto: KaufmannHet wemelt op de Duitse arbeidsmarkt van de Kaufleute. Bij mij als Nederlandstalige roepen de benamingen ‘Kaufmann‘ en ‘Kauffrau‘ middeleeuwse taferelen op van kooplieden op de markt en rondtrekkende handelaars in gilden. Maar wat doet een Kauffrau of Kaufmann in Duitsland anno 2015?

Lees verder Kaufmann

Hartz IV

Foto: Hartz IVToen ik het begrip Hartz IV voor het eerst hoorde – op de radio, jaren geleden – verstond ik er niks van. Haats– wat? Was het een afkorting, HTS 4 of zoiets? Het leek nogal belangrijk te zijn want het begrip viel behoorlijk vaak. Ik vroeg het voorzichtig aan mijn Duitse vriendin T.:  wat is dat eigenlijk, die ‘H-en-iets-met-4’?

Lees verder Hartz IV